Lost in translation... Что это такое? Кино называлось "Трудности перевода". С Биллом Мари ("Мюрреем") и Скарлетт Йоханссон. Дословно -- "утрачено при переводе".
На самом деле не "трудности..." и ничего "не утрачено". Просто буквально затерялся в переводах. 15 лет работы в области переводов, локализации и других лингвистических услуг что-нибудь да значат.
Буду делиться опытом (не спеша). Раскрывать секреты (не все сразу). Если вообще секреты есть в этой профессии. Мои мысли о данной профессии. "Я имею что-нибудь сказать..."
Также буду собирать ссылки на различные онлайновые и другие ресурсы как для работников сферы перевода и локализации, так и для потенциальных клиентов.
Добро пожаловать.
ABOUT
This blog contains my musings on the world of translation and localization and other related services plus my other numerous interests and hobbies.
With over 15 years of experience of working and (just) surviving in interpretation and translation here in Moscow, I think I am somewhat qualified.
I may reveal some secrets of translation and/or share experiences -- without hurry though -- all in due time.
Also, I am going to collect links to various online and other resources both for translation practitioners and potential customers, aggregate topical news and other interesting stuff.
Thank you, and welcome.
ABOUT
This blog contains my musings on the world of translation and localization and other related services plus my other numerous interests and hobbies.
With over 15 years of experience of working and (just) surviving in interpretation and translation here in Moscow, I think I am somewhat qualified.
I may reveal some secrets of translation and/or share experiences -- without hurry though -- all in due time.
Also, I am going to collect links to various online and other resources both for translation practitioners and potential customers, aggregate topical news and other interesting stuff.
Thank you, and welcome.
No comments:
Post a Comment