Across - компьютеризованная система перевода

Еще один бесплатный ресурс для переводчиков:

Across Personal Edition - компьютеризованная система перевода (CAT).

Ссылка на сайт: Across Personal Edition.

Сам еще не пользовался.


***

Перевод документов для эмиграции

В случае поездки в другую страну в целях эмиграции или долгосрочного проживания должны быть переведены личные документы. 

В странах, присоединившихся к Гаагской конвенции, юридическую силу документ набирает только после "апостилирования" - проставления на нем штампа «Апостиль», который проставляется только в той стране, где был выдан. Во всех остальных случаях придется прибегать к консульской легализации. 

Нужна легализация документов для того, чтобы они имели силу в той стране, где не были выданы, но будут использоваться.

Обязательной легализации должны быть подвергнуты переводы следующих документов:

• об образовании;
• о гражданском состоянии (свидетельство о рождении, браке и т.д.);
• о судебных решениях;
• доверенности;
• справки;
• о юридической деятельности (свидетельства регистраций, сертификаты и пр).

Есть документы, которые имеют законную силу и могут быть использованы где угодно без необходимости легализации, но на них должна быть приклеена фотография владельца. Это следующие документы:

• паспорт (удостоверение личности);
• трудовая книжка;
• военный билет;
• профсоюзный билет;
• пенсионная книжка;
• характеристики;
• водительские права.

Переведен должен быть полностью весь текст, включая исправления, надписи на печатях и штампах и т.д.

Нужно обязательно узнать, как правильно пишется собственные ФИО на английском языке.

Во всех документах все данные должны быть указаны одинаково. 

Поэтому рекомендуется осуществлять перевод сразу же всех документов в одной компании - бюро переводов.

Книги, пособия для переводчиков, изучающих языки / A Selection of Language Books for Translators & Interpreters, Language Learners

My aStore -- Language Books, All Books, Movies.

Click on the above link for a full, unobstructed view of items.

Переводы в Москве -- коммерческая документация

Время работы: пн-пт, с 10:00 до 18:00.

Все переводы. Все языки.

 Быстрые контакты:

Тел.: +7 9661219983

Email: perevod14@bk.ru

Все переводы, в том числе:

Перевод коммерческой документации -

• Договоры, контракты, соглашения

• Письма, записки, меморандумы

• Доверенности, протоколы

• Запросы, предложения и т.д.

Picture courtesy freedigitalphotos.net

На правах рекламы

Textomate - подсчет слов

Ресурсы для переводчиков:

Textomate - инструмент для подсчета слов, на базе вэбсайта, не требуется ничего устанавливать.

Textomate

***

Московский переводческий клуб

Продолжаю собирать интернет-ресурсы по переводу и локализации.

Сегодня - Московский переводческий клуб (ссылка) - для реализации полной функциональности сайта требуется регистрация.

***

Дело о переводчиках - Экс-глава судебного департамента Москвы арестован по делу о хищении более 300 млн рублей - Интерфакс

Экс-глава судебного департамента Москвы арестован по делу о хищении более 300 млн рублей - Интерфакс

По данным следствия, руководство ООО "Рабикон" представляло в московское управление судебного департамента Верховного Суда РФ подложные постановления судебных органов об оплате труда переводчику, в результате чего в 2014 году из бюджета России было похищено более 300 миллионов рублей.

 ***

С московских указателей улиц уберут латиницу - Интерфакс

С московских указателей улиц уберут латиницу - Интерфакс

Москва. 12 марта. INTERFAX.RU - Московские власти приняли решение убрать с уличных указателей названия на латинице, сообщает M24.ru.
По мнению чиновников, таблички, на которых зачастую указана неверная транскрипция, не только не помогают иностранцам ориентироваться в городе, но путают их.
Новые указатели стали появляться в центре столицы в ноябре 2014 года. Названия на всех указателях в пределах Садового кольца продублировали латинскими буквами. Кроме того, на фасадах появились пиктограммы, рассказывающие о достопримечательностях города.
Нововведение вызвало неоднозначную реакцию общественности из-за неверного перевода русских слов на латиницу. Лингвисты не раз критиковали использованную форму транслитерации.
Например, русскую букву "х" в латинских названиях заменили на "х" (икс). Таким образом, Хохловский переулок стал читаться как "Ксоксловский", Волхонку иностранцы читают как "Волксонка", а Моховую - "Моксовую". Слово "улица" было написано как "ulicza", а переулок — "pereulok".
Существуют правила транслитерации кириллического письма латинским буквами. Согласно ГОСТу, основанному на международном стандарте, существует две системы перевода.
В первой, например, русская буква "х" пишется как "kh". Во второй системе эта же буква обозначается как "х" (икс). Первый вариант не может использоваться, когда необходимо избежать обозначения надстрочных и подстрочных знаков. Эту проблему решает второй вариант, однако искажает название.

Да, с транслитерацией напутали, и систем транслитерации намного больше двух, но главное не это. Главное -- убрать слова типа street вместо улица (ulitsa), lane вместо переулок и т.д.

Переводы в Москве -- апостиль, нотариальное заверение 12.12.14

Время работы: пн-пт, с 10:00 до 18:00.

Все переводы. Все языки.

 Быстрые контакты:

Тел.: +7 9661219983

Email: perevod14@bk.ru

В том числе:

Связанные с переводом услуги -

• Апостиль

• Нотариальное заверение

• Сертификация

На правах рекламы

Ресурсы для переводчиков - Linguee - онлайновый словарь.

В этом блоге уже было о ресурсах для переводчиков из числа онлайновых словарей (Мультитран).

И вот еще один онлайновый словарь - Linguee.

Онлайновый ресурс Linguee

Сам данным ресурсом еще не пользовался, но эксперты хвалят. 

Более того, это не просто словарь -- он также предлагает т.н. Corpus иллюстративного материала в виде различных текстов, а не просто перевод.

Есть различные пары языков. 

Русский язык присутствует, однако похоже, что именно словарь в парах с русским языка еще пока не полностью функционирует. 

Зато, например, в паре английский-немецкий никаких проблем нет. 

Добавляю его в список ресурсов переводчиков. В правом поле ниже.

РЕД. от 4.03.15 вот русская версия Linguee -- Англо-русский словарь и система контекстуального поиска по переводам, как он правильно называется

***