eLuna - инструмент перевода, используемый переводчиками ООН

Хотите знать, какой технологией автоматизированного перевода пользуются переводчики ООН?

eLuna

1

Переводы в Москве -- уставные и др. документы

Переводы в Москве. Самые лучшие переводы в Москве.

г. Москва, м. Смоленская (Арбатско-Покровская ветка), Спасопесковский пер., д. 3/1, стр.2 

Контактная информация

Тел.: +7 9661219983

Email: perevod14@bk.ru

Время работы: пн-пт, с 10:00 до 18:00.

Все переводы. Все языки.

В том числе:

Перевод уставных документов -

• Учредительные договоры

• Уставы

• Корпоративные доверенности

• Протоколы собраний, заседаний т.д.

 Нотариальное заверение

Picture courtesy internet, public domain

На правах рекламы

Анонс плановых встреч Московского переводческого клуба

Московский переводческий клуб объявляет:

Уважаемые коллеги!
Мы рады сообщить вам о плановых встречах Московского переводческого клуба во второй половине текущего года.
Итоговая пятая встреча МПК по результатам года запланирована на 11 декабря. Это будет масштабное двухдневное мероприятие с расширенной программой и социальными м 77;роприятиями. Мы планируем собрать на нем более 300 участников – представителей переводческих компаний, фрилансеров, учебных заведений, заказчиков услуг перевода, пр оизводителей переводческого ПО и других. МПК5 будет полностью бесплатным для участников – как и предыдущие встречи, расходы на мероприятие будут распределены межд ;у членами инициативной группы и спонсорами мероприятия.

Ближайшая встреча - МПК4 - состоится 2 октября и будет посвящена вопросам маркетинга, PR и развития биk 9;неса в переводческой отрасли. Мы планируем пригласить на нее как ведущих отраслевых экспертов, так и признанных специалистов в сфере маркетинга, которые поделятс 03; с аудиторией своим видением профессионального развития бизнеса в условиях российского рынка.

Данная встреча МПК будет ориентирована исключительно н& #1072; переводческие компании, и организаторы МПК будут направлять приглашения индивидуально. Мы рассчитываем собрать сильную аудиторию, хорошо подготовленную в воп 088;осах маркетинга и развития бизнеса, для профессионального и максимально открытого диалога.

На МПК4 мы также обсудим вопросы подготовки новогоднего МПК 211; крупнейшего мероприятия МПК, при проведении которого нам потребуется активная поддержка всех инициативных представителей переводческой отрасли.

Следите за новостями о МПК4 и МПК5!

Гладков Сергей
Иоселиани Константин
Сант Сергей

Переводы в Москве - Бюро переводов

Бюро переводов в Москве.

г. Москва, м. Смоленская 


Быстрые контакты:

Тел.: +7 9661219983

Email:


Наша компания представляет собой переводческое агентство полного цикла, работаем мы как с корпоративными клиентами, так и с частными лицами. Минимальный заказ – одно слово. Располагаемся рядом с метро «Смоленская», в направлении Старого Арбата.
Время работы: пн-пт, с 10:00 до 18:00.

Across - компьютеризованная система перевода

Еще один бесплатный ресурс для переводчиков:

Across Personal Edition - компьютеризованная система перевода (CAT).

Ссылка на сайт: Across Personal Edition.

Сам еще не пользовался.


***

Перевод документов для эмиграции

В случае поездки в другую страну в целях эмиграции или долгосрочного проживания должны быть переведены личные документы. 

В странах, присоединившихся к Гаагской конвенции, юридическую силу документ набирает только после "апостилирования" - проставления на нем штампа «Апостиль», который проставляется только в той стране, где был выдан. Во всех остальных случаях придется прибегать к консульской легализации. 

Нужна легализация документов для того, чтобы они имели силу в той стране, где не были выданы, но будут использоваться.

Обязательной легализации должны быть подвергнуты переводы следующих документов:

• об образовании;
• о гражданском состоянии (свидетельство о рождении, браке и т.д.);
• о судебных решениях;
• доверенности;
• справки;
• о юридической деятельности (свидетельства регистраций, сертификаты и пр).

Есть документы, которые имеют законную силу и могут быть использованы где угодно без необходимости легализации, но на них должна быть приклеена фотография владельца. Это следующие документы:

• паспорт (удостоверение личности);
• трудовая книжка;
• военный билет;
• профсоюзный билет;
• пенсионная книжка;
• характеристики;
• водительские права.

Переведен должен быть полностью весь текст, включая исправления, надписи на печатях и штампах и т.д.

Нужно обязательно узнать, как правильно пишется собственные ФИО на английском языке.

Во всех документах все данные должны быть указаны одинаково. 

Поэтому рекомендуется осуществлять перевод сразу же всех документов в одной компании - бюро переводов.

Книги, пособия для переводчиков, изучающих языки / A Selection of Language Books for Translators & Interpreters, Language Learners

My aStore -- Language Books, All Books, Movies.

Click on the above link for a full, unobstructed view of items.

Переводы в Москве -- коммерческая документация

Время работы: пн-пт, с 10:00 до 18:00.

Все переводы. Все языки.

 Быстрые контакты:

Тел.: +7 9661219983

Email: perevod14@bk.ru

Все переводы, в том числе:

Перевод коммерческой документации -

• Договоры, контракты, соглашения

• Письма, записки, меморандумы

• Доверенности, протоколы

• Запросы, предложения и т.д.

Picture courtesy freedigitalphotos.net

На правах рекламы

Textomate - подсчет слов

Ресурсы для переводчиков:

Textomate - инструмент для подсчета слов, на базе вэбсайта, не требуется ничего устанавливать.

Textomate

***

Московский переводческий клуб

Продолжаю собирать интернет-ресурсы по переводу и локализации.

Сегодня - Московский переводческий клуб (ссылка) - для реализации полной функциональности сайта требуется регистрация.

***