Ресурсы для переводчиков - Linguee - онлайновый словарь.

В этом блоге уже было о ресурсах для переводчиков из числа онлайновых словарей (Мультитран).

И вот еще один онлайновый словарь - Linguee.

Онлайновый ресурс Linguee

Сам данным ресурсом еще не пользовался, но эксперты хвалят. 

Более того, это не просто словарь -- он также предлагает т.н. Corpus иллюстративного материала в виде различных текстов, а не просто перевод.

Есть различные пары языков. 

Русский язык присутствует, однако похоже, что именно словарь в парах с русским языка еще пока не полностью функционирует. 

Зато, например, в паре английский-немецкий никаких проблем нет. 

Добавляю его в список ресурсов переводчиков. В правом поле ниже.

РЕД. от 4.03.15 вот русская версия Linguee -- Англо-русский словарь и система контекстуального поиска по переводам, как он правильно называется

***