Google Translate Strikes Again...

 Google Translate strikes again...

French is a freaking scam pic.twitter.com/0SIBCPbX5A

— Gryffix 🇳🇱 🇪🇺 (@Gryffix) February 22, 2021

Kloop - Почему кыргызский Google Переводчик предлагает «странные» переводы?

При тестировании кыргызской версии Google Переводчика пользователи обнаружили «странные» переводы слов. Кыргызстанский программист объяснил, почему «дурак» переводится сервисом как «акмак аял» — «дурная женщина».
Cервис языковых переводов официально обновился в ночь на 18 февраля. Наряду с дюжиной новых языков, в него был добавлен и кыргызский.
Кыргызстанские пользователи социальных сетей начали тестировать переводчик и обнаружили переводы слов, которые показались им смешными или оскорбительными.

Далее смотри здесь.

 Почему кыргызский Google Переводчик предлагает «странные» переводы?

English/Russian Language Joke

An English-compared-to-Russian-language sort of joke... as found on the Internet. Which purports to show how dumb the English language is compared to Russian.

The phrase given in Russian is Зеленая зелень зеленит зеленую зелень which conveys a real (if silly) meaning using the same word base modified by inflections, and the phrase is then "translated" into English which has no inflections, or endings, and therefore is unable to build a similar meaningful phrase: Green green green green green.

 I tried it in Google Translate and it failed, in fact, it appears Google Translate is where the translation is taken from.

However the correct translation would probably be something like: (The) green greenery greens (some) green greenery, so the English language is capable of the same, it is just that Google Translate can quite do it yet.

"Google Translate" Rapist Caught

Google translate is in the news, helps catch a rapist. 

Victim of 'Google translate' rapist is determined to rebuild her life after horrific four-hour attack

From the Manchester Evening News:

Officers used the online Google Translate programme to reveal he had written into a police computer in his native Slovakian ‘this morning I raped girl’.

Вести.net: Google представила обновленный Translate - Вести.Hi-tech

Вести.net: Google представила обновленный Translate - Вести.Hi-tech


***

Компания Google представила обновленный вариант своего мобильного приложения — переводчика Translate. В частности, теперь в сервисе доступен автоматический перевод как в голосовом формате, так и в визуальном. В последнем приложение переводит уличные знаки, вывески, меню и другие надписи в режиме реального времени. На самом деле, оно делало это и раньше, но тогда для перевода требовалось сделать снимок объекта с текстом на камеру мобильного телефона, и уже со снимком работал переводчик. Сейчас приложение позволяет мгновенно переводить надписи при наведении на них камеры смартфона. Новая функция получила название Word Lens, и перевод в этом случае производится между парой языков из шести поддерживаемых: английского, французского, немецкого, итальянского, португальского, испанского и русского.